Каждый день вечером, что называется, в прайм-тайм — в
19.00, — севастопольцы, отплевываясь и чертыхаясь,
переключают свои телеприемники с «Интера» на другие каналы.
Но не потому, что горожане так не любят смотреть
телесериалы, идущие в это время по «Интеру». Дело в другом.
Именно в 19.00, а по выходным дням еще и в 9 утра в вещание
канала «вклинивается» телерадиокомпания Черноморского флота
Украины «Бриз». Что же в этом плохого, кроме того, что она
лишает горожан возможности смотреть любимые передачи?
Представим на минутку, что чудесным вечером в самое любимое
зрительское время один из рейтинговых львовских каналов
неожиданно для горожан прерывается передачей некоей ТРК,
которая предлагает горожанам просмотреть фильм кинорежиссера
Тимофея Левчука из цикла «Дума про Ковпака».
В фильме этом, как и в книге, предаются проклятиям и
презрению доблестные воины ОУН-УПА, которые вместе с
гитлеровскими солдатами уничтожили это многострадальное
село. Страшно даже подумать, что бы произошло с этой
безответственной телекомпанией!
В Севастополе же ТРК «Бриз» регулярно показывает горожанам,
прерывая вещание «Интера», «художественные» фильмы о Степане
Бандере, Романе Шухевиче, документальные ленты об ОУН-УПА,
пропагандистские агитки о НАТО, «шароварные» концерты.
Руководит ТРК «Бриз» капитан первого ранга Мирослав Мамчак.
В городе он известен также как «писатель-историк», издающий
книги об украинском флоте.
Скандальную известность г-н Мамчак получил, написав НОВЫЙ
текст знаменитой песни «Легендарный Севастополь». Я не
ошибся — не перевод, а именно НОВЫЙ текст. Но на мелодию все
того же В. Мурадели. Предлагаю вниманию читателей оба текста
— исконный, т. е. авторский, Петра Градова и самодеятельный,
т. е. Мирослава Мамчака. Итак, Сравните два текста:
Музыка В. Мурадели.
Слова П. Градова
Ты лети, крылатый ветер, Над полями, над землей,
Расскажи ты всем на свете Про любимый город мой,
Всем на свете ты поведай, Как на крымских берегах
Воевали наши деды И прославили в веках
Легендарный
Севастополь, Неприступный для врагов,
Севастополь,
Севастополь — Гордость русских моряков.
Здесь на бой, святой и правый, Шли за Родину свою,
И
твою былую славу Мы умножили в бою.
Скинув черные
бушлаты, Черноморцы в дни войны
Здесь на танки шли с
гранатой, Шли на смерть твои сыны.
Легендарный Севастополь, Неприступный для врагов,
Севастополь, Севастополь — Гордость русских моряков.
Если из-за океана К нам придут враги с мечом,
Встретим мы врагов незваных Истребительным огнем.
Знает вся страна родная, Что не дремлют корабли,
И
надежно охраняют Берега родной земли.
Легендарный Севастополь, Неприступный для врагов,
Севастополь, Севастополь — Гордость русских моряков.
|
А теперь текст.
Музыка все того же В. Мурадели Мирослава Мамчака.
Хай летить велична слaва Про звитягу морякiв
Севастопольских героїв — Всiх його захисникiв.
Всi у
свiтi хай узнають, Як ескадри кораблiв
I матроси за
Вiтчизну Шли у бiй на ворогiв.
Величавий Севастополь, Мiсто слави й кораблiв,
Бiлокам'яна столиця Українських морякiв.
Тут хрестились древнi руси — Володимира сини,
I
святую ратну славу В стольний Київ принесли.
Тут не
раз у бiй кривавий Йшли на подвиг козаки,
Бились на
смерть в бастiонах Чорноморцi-козаки.
Величавий Севастополь, Мiсто слави й кораблiв:
Бiлокам'яна столиця Українських морякiв.
В бойовiм строю змiнили Ветеранiв їх сини
I в серцях
їх пломенiє Героїзм Сапун-гори.
То ж якщо на нас
нападуть, Як колись у днi вiйни
Знову в бiй готовi
встати Українськi моряки.
Величавий Севастополь, Мiсто слави й кораблiв,
Бiлокам'яна столиця Українських морякiв.
|
Как
говорится, почувствуйте разницу.
Севастополь уже не легендарный — всего лишь «величавый».
Он уже не гордость русских моряков, а «столиця
українських морякiв». Неизвестно, откуда взялись и «козаки»,
и «Володимира сини» (Севастополю в этом году всего лишь
225 лет). Не будем говорить о сомнительном качестве
текста. Скажем о сомнительном праве на кощунственное
самоуправство.
Автор текста Петр Градов (умер в 2003 г.) был
категорически против ЛЮБОГО изменения текста песни.
Против и его близкие — жена Ольга Алексеевна и дочь
Татьяна. Они назвали «творчество» Мамчака вандализмом.
Протестовали и возмущенные севастопольцы. Ведь песня
утверждена как гимн Севастополя. Недавно горожане вышли
на улицы с протестами против передач ТРК «Бриз» и
«творчества» г-на Мирослава Мамчака. Услуги кабельного
телевидения «Дэвком», транслирующего в Севастополе в том
числе и передачи канала «Интер», стоят недешево.
С
февраля — уже 34 гривни. ТРК «Бриз» существует наверняка
на бюджетные средства. Горожане хотели бы за свои деньги
получать те услуги, которые «Дэвком» им обещал, а не
сомнительные националистические агитки и пронатовскую
пропаганду.
Кстати, песня «Легендарный Севастополь» — не
единственное покушение Мирослава Мамчака на чужие
авторские права. Как сообщает газета «СГ»,
севастопольские авторы Яков Машарский и Игорь Маркевич
тоже были удивлены, услышав свою песню «За тех, кто в
море» в украинском варианте
Севастополь,
Валентин ПИВОВАРОВ
"Украденное серебро нашлось"
Вернуться
на страницу "Знаменитые люди"
