|
|
| Описание: Религия. Правдива ли книга Библия? Что собой представляет Библия? Всё что касается Библии. |
|
|
|
|
|
  |
   |
Доброго времени суток Светлячок!
Да согласен, иконы, мощи святых и связанное с ними поклонение осуждается в Библии. Тогда возникает естественный вопрос, а можно ли доверять переводу Библии сделанным Церковью поклонение которой Бог не принимает? Не могло ли произойти, то о чем и вы упоминали, что в этот перевод могли вкрасться неточности, что бы поддержать учение Православной церкви?
-----
"...Вы познаете истину, и истина освободит вас....". Евангелие от Иоанна 8:32 |
|
| В начало |
Всего записей: 257 Дата рег-ции: Февр. 2009 Отправлено: 22 Февраля, 2009 - 18:46:44 |
|
|
|
|
| |
|
Добрый вечер, Angidrid !
О неточностях не думаю... Теми, кто делал перевод тоже руководил Святой Дух. Я в этом уверенна. а если что-то не так - то это уже на совести переводчиков. Но Синодальному переводу доверяю. Он совпадает со многими переводами. вот бы оригинал посмотреть!!! жаль, арамейского языка не знаю...
Angidrid, каким переводом Библии пользуетесь вы? |
|
| В начало |
Всего записей: 1026 Дата рег-ции: Авг. 2007 Отправлено: 22 Февраля, 2009 - 19:11:50 |
|
|
|
|
| |
|
Светлячок пишет:| Angidrid, каким переводом Библии пользуетесь вы? |
В основе перевода Еврейских Писаний (Ветхий Завет) на русский язык которым чаще всего пользуюсь я был взят труд Рудольфа Киттеля «Biblia Hebraica», впервые вышедший в свет в 1906 году, а в последствии переработанный им самим и законченный его сподвижниками. В 1977 году этот труд был выпущен под названием «Biblia Hebraica Stuttgartensia» и включал в себя множество древнееврейских текстов и их ранних переводов, древнееврейский консонантный текст, масоретский текст и Ленинградский кодекс B 19A.
Кроме того, при переводе Еврейских Писаний во внимание принимались следующие дополнительные источники: свитки Мёртвого моря, арамейские таргумы, Самаритянское Пятикнижие, греческая Септуагинта, старолатинский, коптский, эфиопский, армянский переводы, латинская Вульгата, греческие переводы Акилы, Феодотиона, Симмаха, сирийская Пешитта, древнееврейский текст Гинсбурга, Каирский кодекс, Алеппский кодекс и Петербургский кодекс пророков.
За основу при переводе текста Христианских Греческих Писаний (Нового Завета) был взят признанный одним из самых лучших труд профессоров Кембриджского университета Брука Весткотта и Фентона Хорта, выпущенный в 1881 году, учитывающий древнегреческие тексты и их ранние переводы, Ватиканский, Синайский, Александрийский кодексы, а также кодексы Ефрема и Безы.
Кроме того, при переводе Христианских Греческих Писаний во внимание принимались следующие дополнительные источники: старолатинский перевод, латинская Вульгата, исправленные латинские тексты Сикстина и Климентина, коптские переводы, сирийские переводы (Кьюртонская рукопись, Филоксенийский, Гераклийский, Палестинский, Синайский, Пешитта), папирусы Честера Битти, Бодмера, армянский перевод, Textus Receptus (общепринятый текст), «Эмфэтик Дайаглотт», древнегреческие унциальные рукописи — Ватиканский, Синайский, Александрийский кодексы, а также кодексы Ефрема и Безы, греческие тексты Бовера, Мерка, Нестле — Аланда и Объединенных библейских обществ.
Кроме этого упомянутого выше перевода Библии на русский язык который мне нравится больше всего, пользуюсь переводом Архимандрита Макария, Современным переводом, переводом Кузнецовой В. Н., Синодальным изданием так же.
-----
"...Вы познаете истину, и истина освободит вас....". Евангелие от Иоанна 8:32 |
|
| В начало |
Всего записей: 257 Дата рег-ции: Февр. 2009 Отправлено: 23 Февраля, 2009 - 11:29:26 |
|
|
|
|
| |
|
Благодарю за ответ, Angidrid!
Angidrid пишет:| Кроме этого упомянутого выше перевода Библии на русский язык который мне нравится больше всего, пользуюсь переводом Архимандрита Макария, Современным переводом, переводом Кузнецовой В. Н., Синодальным изданием так же. |
Вы назвали несколько изданий. Скажите, как по поводу расхождений? Исход 20 гл. и заповеди Божьи без изменений? |
|
| В начало |
Всего записей: 1026 Дата рег-ции: Авг. 2007 Отправлено: 23 Февраля, 2009 - 20:35:13 |
|
|
|
|
| |
|
Да, конечно, отвечаю...
Можете сравнить самостоятельно.
Исход 20:2–17:
2 «Я Иегова, твой Бог, который вывел тебя из земли Египет, из дома рабов.
3 У тебя не должно быть других богов, кроме меня.
4 Не делай себе резное или какое-либо другое изображение того, что в небесах вверху, на земле внизу или в водах ниже земли.
5 Не кланяйся и не служи им, потому что я, твой Бог Иегова,— Бог, требующий исключительной преданности. За грех отцов, ненавидящих меня, я наказываю сыновей до третьего и четвёртого поколения,
6 а к тем, кто любит меня и соблюдает мои заповеди, я проявляю любящую доброту и в тысячном поколении.
7 Не используй имени Иеговы, твоего Бога, неподобающим образом, потому что Иегова не оставит без наказания того, кто использует его имя неподобающим образом.
8 Помня о том, что субботний день нужно считать священным,
9 работай и делай все свои дела шесть дней.
10 А седьмой день — это суббота, посвящённая твоему Богу Иегове. Не делай никакого дела ни ты сам, ни твой сын, ни твоя дочь, ни твой раб, ни твоя рабыня, ни твоё домашнее животное, ни пришелец, находящийся в твоём городе.
11 Ведь за шесть дней Иегова создал небеса, землю, море и всё, что в них, а в седьмой день стал отдыхать. Поэтому Иегова благословил субботний день и сделал его священным.
12 Чти отца и мать, чтобы долгими были твои дни в той земле, которую даёт тебе твой Бог Иегова.
13 Не убивай.
14 Не прелюбодействуй.
15 Не кради.
16 Не лжесвидетельствуй против своего ближнего.
17 Не желай дома своего ближнего. Не желай жены своего ближнего, его раба, его рабыни, его быка, его осла или чего-либо другого из того, что принадлежит твоему ближнему».
-----
"...Вы познаете истину, и истина освободит вас....". Евангелие от Иоанна 8:32 |
|
| В начало |
Всего записей: 257 Дата рег-ции: Февр. 2009 Отправлено: 24 Февраля, 2009 - 17:41:31 |
|
|
|
|
| |
|
Angidrid, большое спасибо! Вижу, что перевод современный. Правда, вместо имени "Бог" употребляется "Иегова", что значит "Сущий". Бог имеет ещё имя Саваоф.
Ос.12:5 А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) - имя Его.
И суббота в переводе, который предоставили вы также называется СВЯЩЕННОЙ!!! Вот вам и ответ - святите только субботний день! а востальные дни занимайтесь обычными делами. И, конечно, несите свет миру!!!
Видите, переводчики сделали перевод заповедей Божих без изменений. Хотя встречала в Библии для детей (Московское издание) замену субботы воскресным днём. Не побоялись издатели...
Хотя в Библии есть предостережение.
Матф.5:18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
(Отредактировано автором: 24 Февраля, 2009 - 23:17:18) |
|
| В начало |
Всего записей: 1026 Дата рег-ции: Авг. 2007 Отправлено: 24 Февраля, 2009 - 22:46:58 |
|
|
|
|
| |
|
Светлячок пишет:| Angidrid, большое спасибо! Вижу, что перевод современный. Правда, вместо имени "Бог" употребляется "Иегова", что значит "Сущий". Бог имеет ещё имя Саваоф. |
Уточняю! Слово "Бог" - титул, Иегова это имя Бога.
-----
"...Вы познаете истину, и истина освободит вас....". Евангелие от Иоанна 8:32 |
|
| В начало |
Всего записей: 257 Дата рег-ции: Февр. 2009 Отправлено: 25 Февраля, 2009 - 11:25:54 |
|
|
|
|
| |
|
Angidrid пишет:| Уточняю! Слово "Бог" - титул, Иегова это имя Бога. |
Добрый вечер, Angidrid!
Не совсем понятно... Уточняете вы или так говорит Библия?
В Библии (Синодальный перевод) имя "Иегова" встречается 6 раз, но только в Ветхом Завете, имя "БОГ" 3390 раз - 2531 в Ветхом и 859 в Новом; имя "Господь" - 3216 раз - 3076 раз в Ветхом и 140 - в Новом; имя "САВАОФ" - 257 раз, из них 255 в Ветхом и 2 раза в Новом; имя "Отец Небесный" - 10 раз и только в Новом Завете, имя "Творец" - 9 раз - 8 раз в Ветхом и только 1 раз в Новом Завете, Всевышний 18 раз в Ветхом и 1 раз в Новом (Деян.7:48 "Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как
говорит пророк..."), имя "Царь царей и Господь господствующих" - 2 раза в Новом Завете
Откр.17:14 Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
Откр.19:16 На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и
Господь господствующих".
Как видим: у Бога не одно имя. Но не имеет значения каким из этих имён вы и я будем называть. Творца Вселенной. Главное, что обращаемся именно к Небесному Правителю, Царю царей и Господу господствующих.
Какими словами у вас начинается Библия?
Приведите тексты книги Бытия для сравнения:
Быт.1:1 В начале сотворил Бог небо и землю.
Быт. 1:2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
Быт.1:26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
Быт. 1:27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
|
|
| В начало |
Всего записей: 1026 Дата рег-ции: Авг. 2007 Отправлено: 25 Февраля, 2009 - 18:59:26 |
|
|
|
|
